Übersetzerin / Übersetzer (w/m/d) für die rumänische Sprache

Übersetzerin / Übersetzer (w/m/d)

für die rumänische Sprache

in Potsdam

in Voll- oder Teilzeit

Vergütung: E 11 (TVöD Bund)

Referenzcode: P/2130/2026/211/54

Bewerbungsfrist: 30.07.2026

Die Generalzolldirektion (GZD) ist mit rund 48.000 Beschäftigten eine stetig wachsende und sehr vielseitige Verwaltung unter dem Dach des Bundesministeriums der Finanzen. Als moderne Steuer- und Wirtschaftsverwaltung generieren wir etwa die Hälfte der dem Bund zufließenden Steuern, bekämpfen aber auch Zollkriminalität im Rahmen der Strafverfolgung. Zur Zollverwaltung gehören die Generalzolldirektion als Bundesoberbehörde mit Hauptsitz in Bonn und weiteren Dienstsitzen sowie 41 Hauptzollämter und 8 Zollfahndungsämter, die insbesondere die operativen Aufgaben der Zollverwaltung wahrnehmen.

Der Zentrale Sprachendienst des Arbeitsbereichs „Internationales“ der Generalzolldirektion – Direktion IX am Standort Potsdam ist innerhalb der Zollverwaltung für Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleistungen zuständig.

Für unser Team suchen wir Verstärkung zum nächstmöglichen Zeitpunkt.

Ihre zukünftigen Aufgaben:

• Übersetzen von verschiedensten schwierigen Texten aus dem gesamten Aufgabenspektrum der Bundeszollverwaltung

• aus dem Deutschen ins Rumänische und aus dem Rumänischen ins Deutsche

sowie des Weiteren

• in einer zweiten europäischen Sprache (ebenfalls in Kombination mit Deutsch,beide Sprachrichtungen – außer Tschechisch).

• Die Bereitschaft zur Übernahme anderer Aufgaben wird vorausgesetzt.

Wir bieten Ihnen:

• eine familienbewusste und lebensphasenorientierte Personalpolitik (Auszeichnung mit dem Zertifikat audit berufundfamilie) durch vielfältige Modelle im Bereich Teilzeit und mobiles Arbeiten
• flexible Arbeitszeitmodelle mit Gleitzeitregelung und Überstundenausgleich durch digitale Zeiterfassung
• Training on the Job, um Sie an Ihre Aufgaben heranzuführen sowie stetige interne und externe Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten
• ein vergünstigtes Großkundenticket („Deutschland-Jobticket“) inkl. Arbeitgeberzuschuss
• die Übernahme in das Beamtenverhältnis (bei Vorliegen der fachlichen und persönlichen Voraussetzungen)

Das erwarten wir von Ihnen:

• einen erfolgreichen Abschluss (Diplom oder Master) als Sprachmittlerin / Sprachmittler bzw. Übersetzerin / Übersetzer für Rumänisch sowie für die Zweitsprache einer deutschen Hochschule oder einen gleichwertigen Abschluss im Ausland

und

• sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift

sowie

• mehrjährige Erfahrung in der Übersetzungstätigkeit

Wir wünschen uns außerdem:

• Erfahrungen im Umgang mit TMS-Systemen bzw. Terminologie-Verwaltungssystemen
• Team- und Kommunikationsfähigkeit
• Gutes bis sehr gutes Ausdrucksvermögen in Wort und Schrift
• Organisationstalent, hohe Einsatzbereitschaft und Flexibilität
• Gute Microsoft Office-Kenntnisse
• Hohe Leistungsmotivation und Durchsetzungsvermögen
• Eigenständigkeit, Belastbarkeit und Zuverlässigkeit
• Analytisches Denken
• Gute Auffassungsgabe und die Bereitschaft, Verwaltungsbewusstsein aufzubauen

Wichtige Hinweise:

• Dienstort : Behlertstr. 3a, 14467 Potsdam
• Die Erfahrungsstufe bei Tarifbeschäftigten richtet sich nach § 16 TVöD Bund. Unter bestimmten Voraussetzungen ist die Anrechnung förderlicher Zeiten und somit die Einordnung in eine höhere Stufe möglich.
• Die Stellenausschreibung dient der Personalgewinnung und richtet sich daher ausschließlich an externe Bewerberinnen und Bewerber (m/w/d).

Neugierig geworden? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!

Laden Sie dazu einfach bis zum 30.07.2026online Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Abschluss- und Arbeitszeugnisse*) im PDF-Format hoch. Alternativ können Sie Ihre Bewerbung auf dem Postweg an uns schicken (Generalzolldirektion DI.A.212, Bergisch Gladbacher Straße 837, 51069 Köln). Ihre Unterlagen werden nicht zurückgeschickt. Wenn Sie einmal im System registriert sind, können Sie sich darüber ganz leicht auf mehrere Stellen bewerben.

* Bitte fügen Sie bei ausländischen Abschlüssen eine beglaubigte deutsche Übersetzung und die Zeugnisbewertung der Kultusministerkonferenz in Bonn bei.

Die Zollverwaltung fördert die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern. Sie ist bestrebt, den Frauenanteil zu erhöhen und daher an Bewerbungen von Frauen besonders interessiert.

Schwerbehinderte Menschen sind in der Zollverwaltung willkommen. Die Zollverwaltung ist bestrebt, die Inklusion für eine behindertengerechte Beschäftigung umzusetzen. Wegen der möglichen Gewährung von Nachteilsausgleichen werden die Bewerberinnen und Bewerber gebeten, die Schwerbehinderung anzuzeigen.

Bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung werden Frauen nach Maßgabe des Bundesgleichstellungsgesetzes und schwerbehinderte Menschen nach Maßgabe des SGB IX bevorzugt berücksichtigt.

Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist uns ein besonderes Anliegen. Teilzeitbeschäftigungen sind auf diesem Dienstposten/Arbeitsplatz grundsätzlich möglich. Gehen entsprechende Bewerbungen ein, wird geprüft, ob den Teilzeitwünschen im Rahmen der dienstlichen Möglichkeiten entsprochen werden kann. Telearbeit sowie mobiles Arbeiten sind nach entsprechender Einarbeitungszeit im Rahmen der dienstlichen Gegebenheiten möglich.

Bei Fragen freuen wir uns auf Ihren Anruf!

organisatorisch:

Frau Liszewitz 0228 303-19056

Frau Hosner 0228 303- 82951

fachlich:

Herr Busch 0228 303- 91020

Weitere Informationen über die Bundesfinanzverwaltung/Zollverwaltung finden Sie auf der Homepage des Bundesfinanzministeriums unter www.bundesfinanzministerium.de und www.zoll.de .