Mitarbeiterin/Mitarbeiter (w/m/d) für den Sprachendienst, AS-2026-089

Tätigkeitsprofil:

• Übersetzen in den Sprachrichtungen Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch
  • Übersetzen schwieriger Fachtexte qualifiziert aus dem Deutschen ins persische und umgekehrt, gemäß durch den Bedarfsträger gestellten Auftrag, in allen Themenbereichen des BND
  • Textanalysen auf den einschlägigen wissenschaftlichen oder technischen Fachgebieten mit den Ausdrucksmitteln der Zielsprache, um eine originalgetreue, sinnwahrende, inhaltlich und formal adäquate Übertragung zu ermöglichen.
• Qualitätskontrolle lexikografische und terminologische Arbeiten
  • Terminologische Arbeiten:
  • Erkennen und Identifizieren neuer Fachtermini in Übersetzungstexten
  • Recherche nach Bedeutung und Definition
  • Festlegung der neu gewonnenen Fachtermini
  • Lexikografische Arbeiten
  • Einstellen neuer Fachtermini in die Terminologiedatenbank des Sprachendienstes
  • Erweiterung bestehender Einträge in der zu bearbeitenden Sprache

Wir setzen grundsätzlich die Bereitschaft voraus, sich schnell und eigenständig in neue Fachbereiche und Aufgabenstellungen einzuarbeiten.

Anforderungsprofil:

• Zwingende Voraussetzungen:
  • ein abgeschlossenes oder voraussichtlich in den nächsten 12 Monaten abgeschlossenes Hochschulstudium (Bachelor/Dipl. FH)
  • aus dem Studienbereich
    • Translation (Übersetzen) persisch
    • oder
    • Orientalistik
    • Iranistik
  • die Bereitschaft zur Durchführung einer Sprach-/ Arbeitsprobe
  • die deutsche Staatsangehörigkeit
  • die Bereitschaft, sich einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung mit Sicherheitsermittlungen (Ü3) auf Grundlage des Sicherheitsüberprüfungsgesetzes (SÜG) zu unterziehen.
• Wünschenswerte Voraussetzungen:
  • Fachkenntnisse, insbesondere
    • Fähigkeit, Inhalte von Fachtexten aller Art in kurzer Zeit zu erschließen
    • überdurchschnittliches schriftliches Ausdrucksvermögen und Rechtschreibsicherheit,
    • computergestütztes Übersetzen auf der Grundlage von gängigen Software-Tools
    • Grundkenntnisse zu Internetanwendung/-recherche

Unter „Weitere Informationen‟ gelangen Sie über den Button „Stellenangebot (PDF Dokument)‟ zum vollständigen, barrierefreien Stellenangebot, über den Button „Stellenangebot (HTML)‟ gelangen Sie zum Online-Bewerbungssystem.