Fachreferentin/Fachreferent (m/w/d) Übersetzung/Überprüfung für Englisch und Deutsch - AWV-2025-084 - Köln

Tätigkeitsprofil:

Als Fachreferent/-in im hauseigenen Sprachendienst sind Sie verantwortlich für die Überprüfung von Übersetzungen, vorwiegend vom Deutschen ins Englische sowie nachrangig vom Englischen ins Deutsche. Die Texte decken ein breites Themenspektrum mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden ab.

Darüber hinaus fertigen Sie gelegentlich Übersetzungen, vorwiegend vom Deutschen ins Englische sowie nachrangig vom Englischen ins Deutsche, und unterstützen die Sprachendienstleitung bei der Planung, Organisation und Arbeitsverteilung im Referat.

Anforderungsprofil:

Sie besitzen die deutsche Staatsangehörigkeit und verfügen über ein mit mind. der Note „gut“ abgeschlossenes (Fach-)Hochschulstudium (Master, Diplom oder vergleichbar) im Studienbereich:

• Übersetzen, Translationswissenschaft, Translatologie, Dolmetschen oder Internationale Fachkommunikation für Englisch und Deutsch oder Anglistik/Germanistik und
• hervorragende Kenntnisse der deutschen und der englischen Sprache
• mindestens dreijährige Berufserfahrung als Übersetzer/-in
• Erfahrung im Überprüfen von Übersetzungen

Im Rahmen des Auswahlverfahrens werden Sprachtests durchgeführt.

Darüber hinaus erwarten wir:

• die Fähigkeit zu konzeptionellem, analytischem und teamorientiertem Arbeiten
• eine hohe soziale und kommunikative Kompetenz sowie Gender- und Diversitykompetenz
• Durchsetzungsvermögen, Überzeugungskraft und sicheres Auftreten
• überdurchschnittliche Leistungsbereitschaft und Belastbarkeit

Vorteilhaft sind außerdem:

• Erfahrung im Umgang mit gängigen CAT-Tools sowie die Kenntnis einer zweiten Fremdsprache (Französisch, Spanisch oder Italienisch)

Unter „Weitere Informationen‟ gelangen Sie über den Button „Stellenangebot (PDF Dokument)‟ zum vollständigen, barrierefreien Stellenangebot. Über den Button „Stellenangebot (HTML)‟ gelangen Sie zum Online-Bewerbungssystem.