Übersetzer / Übersetzerin (w/m/d) für Persisch, Kurdisch oder Paschtu, AS-2025-109

Tätigkeitsprofil:

• Übersetzen in den Sprachrichtungen:
  • Persisch - Deutsch
  • Deutsch - Persisch
  • bzw.
  • Kurdisch oder Paschtu - Deutsch
• Qualitätskontrolle von lexikografischen und terminologischen Arbeiten

Wir setzen grundsätzlich die Bereitschaft voraus, sich schnell und eigenständig in neue Fachbereiche und Aufgabenstellungen einzuarbeiten.

Anforderungsprofil:

• Zwingende Voraussetzungen:
  • ein abgeschlossenes oder voraussichtlich in den nächsten 12 Monaten abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Master/Dipl. univ.)
  • aus dem Studienbereich
    • Translation (Übersetzen) in der Zielsprache Persisch und nachweisbare Erfahrungen im Bereich Translation in den Sprachen Kurdisch oder Paschtu
  • Teilnahme an einer Sprachprobe
  • die deutsche Staatsangehörigkeit
  • die Bereitschaft, sich einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung mit Sicherheitsermittlungen (Ü3) auf Grundlage des Sicherheitsüberprüfungsgesetzes (SÜG) zu unterziehen.
• Wünschenswerte Voraussetzungen:
  • Fähigkeit zum fachspezifischen Arbeiten
    • ausgeprägte Konzentrations- und Merkfähigkeit
    • sehr gute Allgemeinbildung
  • Auffassungsgabe
    • ausgeprägtes sprachliches Denken in den o.g. Sprachen und in Deutsch
    • Fähigkeit, Inhalte von Fachtexten aller Art in kurzer Zeit zu erschließen
  • schriftlicher Ausdruck: überdurchschnittliches schriftliches Ausdrucksvermögen und Rechtschreibsicherheit (vor allem auch in der Fremdsprache)
  • Aneignung und Vertiefung sehr breit angelegter Sprach- und Sachkenntnisse
  • Computergestütztes Übersetzen
  • Grundkenntnisse zu Internetanwendung/-recherche
  • IT-Fachkenntnisse im Bereich der optischen Zeichenerkennung (OCR-Verfahren)
  • Aufgaben- und Zielorientierung
  • Konzeptionelles Arbeiten
  • Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit
  • Durchsetzungsvermögen
  • Kommunikationsfähigkeit

Unter „Weitere Informationen‟ gelangen Sie über den Button „Stellenangebot (PDF Dokument)‟ zum vollständigen, barrierefreien Stellenangebot, über den Button „Stellenangebot (HTML)‟ gelangen Sie zum Online-Bewerbungssystem.