Stelleninformationen
Unternehmen
Bundeswehr - Mach, was wirklich zählt.
BESCHÄFTIGUNGSDIENSTSTELLE
Bundessprachenamt in Hürth
Das Bundessprachenamt (BSprA) ist eine Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich des
Bundesministeriums der Verteidigung und damit der Dienstleister für den fremdsprachlichen Bedarf der
Bundeswehr. Außerdem ist das Bundessprachenamt im Rahmen der Sprachausbildung für alle
Bundesressorts tätig und leistet für andere Bundesressorts Amtshilfe auf dem Gebiet des
Sprachmittlerwesens.
Stellenbeschreibung
- Sie sind Ansprechperson in allen Fragen des laufendes Betriebs von übersetzungstechnologischen und terminologischen Fachanwendungen, fördern die Kommunikation und Koordination zwischen den Projektbeteiligten und erarbeiten Problemlösungen und Best Practices.
- Sie konzipieren und begleiten Schulungen für Power User und Multiplikatoren und gestalten Maßnahmen für das digitalisierungsbezogene Veränderungsmanagement der Abteilung Sprachmittlerdienst.
- Sie beobachten kontinuierlich den Stand von Wissenschaft und Technik und leisten Beiträge zur Zusammenarbeit des Bundessprachenamtes mit nationalen und internationalen Arbeitsgruppen und Sprachendiensten sowie Forschungs- und Lehreinrichtungen.
- Sie wirken an der Konzeption und Weiterentwicklung sprachtechnologischer Fachanwendungen (wie CAT-, Terminologieverwaltungs-, Auftragsmanagement- und KI-Systeme) vom Anforderungsmanagement bis zur Abnahme und Einführung mit.
WAS FÜR SIE ZÄHLT
- Sie werden im Bundessprachenamt in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis eingestellt.
- Sie sind Teil eines kleinen, hochqualifizierten Teams und arbeiten in einer modernen sprachtechnologischen IT-Umgebung, die neuronale maschinelle Übersetzung und weitere Kl-gestützte Tools einbezieht.
- Sie erwartet ein attraktives Gehalt.
- Eine Eingruppierung erfolgt grundsätzlich in die Entgeltgruppe E 13 Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD).
- Sie arbeiten in Vollzeit oder Teilzeit. Homeoffice ist möglich.
Qualifikationserfordernisse
WAS FÜR UNS ZÄHLT
- Sie verfügen über eine abgeschlossene wissenschaftliche Hochschulbildung, bevorzugt mit Schwerpunkt auf der Verarbeitung natürlicher Sprache (Natural Language Processing) oder Digital Humanities, z. B. Computerlinguistik, Informationswissenschaften, technische Dokumentation, Translation/ Übersetzungswissenschaften, oder Sie verfügen über gleichwertige Fähigkeiten und Erfahrungen.
- Sie weisen Kenntnisse sprach-/ texttechnologischer Konzepte in mehr als einem der folgenden Themenbereiche nach: sprachverarbeitende KI-Technologien, Translation Engineering (z. B. computerunterstütze Übersetzung (CAT), Terminologieverwaltungssysteme, maschinelle Übersetzung), Dokumenten-/ Content- und Übersetzungsauftragsmanagement, Speech-to-Text, Ontologien/ Knowledge Graphs.
- Sie bekennen sich durch Ihr gesamtes Verhalten zur freiheitlichen demokratischen Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes.
- Sie stimmen zu, ggf. an einer erweiterten Sicherheitsüberprufung teilzunehmen.
ERWÜNSCHT
- Sie haben Grundkenntnisse der modernen Softwarearchitektur, u. a. Windows-Betriebssysteme (Server- und Clientversionen), Webtechnologien, Datenbanken, Netzwerke, Client-/ Server-Architekturen, Cloud-Technologien, Virtualisierung sowie die uneingeschränkte Bereitschaft, sich auf diesem Gebiet fortzubilden.
- Sie haben Kenntnisse in mindestens einer Programmiersprache, die sich für die effiziente Textdatenverarbeitung (z. B. Konvertierung von Massendaten) eignet, und sind bereit, sich weitere Programmiersprachen anzueignen und diese aktiv einzusetzen.
- Sie haben eine Affinität zu strukturierter Datenhaltung sowie Vorkenntnisse in XML-Verarbeitung und SQL.
- Sie haben Erfahrung in der Steuerung von IT-Projekten mit internen und externen Projektbeteiligten unter vorgegebenen Rahmenbedingungen sowie im Veränderungsmanagement bei der Einführung neuer Software-Systeme.
- Sie verfügen über eine ausgeprägt strukturierte und analytische Denkweise sowie ein Verständnis für komplexe Systemzusammenhänge.
- Sie verfügen über sehr gute Deutschkenntnisse und über Englischkenntnisse, die eine adäquate Fachkommunikation ermöglichen
sonstige Informationen
- Bei dem genannten geplanten Besetzungsdatum bzw. dem genannten Datum zum „Beginn der Tätigkeit‟ handelt es sich um einen Termin, der sich bedingt durch den Ablauf des Ausschreibungsverfahrens ggf. ändern kann.
- Die Eingruppierung erfolgt unter Beachtung des § 12 TVöD im Hinblick auf die tatsächlich nicht nur vorübergehend auszuübenden Tätigkeiten und die Erfüllung der persönlichen bzw. tariflichen Anforderungen.
- Bei Erfüllung der beamtenrechtlichen Voraussetzungen ist die spätere Übernahme in ein Beamtenverhältnis möglich.
- Die Bundeswehr fördert die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern und begrüßt deshalb besonders Bewerbungen von Frauen.
- Nach Maßgabe des Sozialgesetzbuchs IX und des Behindertengleichstellungsgesetzes begrüßen wir ausdrücklich Bewerbungen von schwerbehinderten Menschen; hinsichtlich der Erfüllung der Ausschreibungsvoraussetzungen erfolgt eine individuelle Betrachtung.
- Die Bundeswehr unterstützt die Ziele des Nationalen Integrationsplans und begrüßt Bewerbungen von Menschen mit Migrationshintergrund.
Ergänzende Informationen
BEWERBUNG & KONTAKT
Registrieren Sie sich auf unserem Bewerbungsportal unter https://bewerbung.bundeswehr-karriere.de
und betätigen Sie den Button „Karriere starten‟ unten rechts. Ihre Bewerbungsunterlagen laden Sie bitte
als PDF-Druckversion bis spätestens 06.10.2026 in Ihr Bewerbungsprofil hoch.
Ihre Bewerbung umfasst:
- Anschreiben
- Lebenslauf (tabellarisch)
- Zeugnisse
und sofern vorhanden:
- Gegebenenfalls senden Sie uns bitte eine Kopie des Schwerbehindertenausweises oder des Bescheides über die Gleichstellung als schwerbehinderter Mensch unter Angabe des Referenzcodes / der ID an die E-Mail-Adresse BSprAZA1.2Stellenausschreibungen@bundeswehr.org zu.
Zusätzlich erforderlich:
- Bei fremdsprachigen Bewerbungsunterlagen muss eine beglaubigte deutsche Übersetzung beigefügt werden.
- Bei ausländischen Bildungsabschlüssen ist ein Nachweis der Anerkennung in Deutschland beizufügen.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das:
Bundessprachenamt
Referat SMD 1
02233 593 5184 (Frau Arend)